PETER RUSSELL

A volte penso che tutto sia perduto, Che questa fatica sia solo uno spreco di tempo. I ricchi e i famosi la fan franca col crimine,- Io ho speso tutto il mio per la poesia, ad un costo Che la gente considera folle. Pochissimi Immaginano, a dir tanto, le pretese del Sublime, E ancor più raro è chi ravvisi in una rima L’Estasi diagnosticata da Longino. Gli ininterrotti Talk-Show del Parlamento cambiano la sudata cultura in spettacolo, Dettan legge pubblicità e profitto, Tutto è speso in distrazioni e lotterie, -- “Son sano !”, sbotto, “e tutto il mondo è pazzo !”, -- Eli era cieco, ma Samuele udì il richiamo. Sometimes I think that everything is lost And all this labour just a waste of time. The rich and famous get away with crime, - I’ve spent my all on poetry at a cost People consider crazed. A few, at most, Imagine the demands of the Sublime, And fewer still envisage in a rhyme That Ecstasis Longinus diagnosed. The non-stop Talk-Show of the Parliament Turns hard-won culture to a spectacle, Publicity and profit ruling all, All on amusement and the Lottery spent, -- “I’am sane” I boast, “And all the world’s a fool”, -- Eli was blind, but Samuel heard the call. Pratomagno 16 January 1999

MICHELANGELO BUONARROTI

Michelangelo Buonarroti era anche un ottimo poeta. Il grande genio fiorentino viene ora scoperto come tale grazie ad un volume, "Michelangelo Buonarroti - Rime e Lettere", recentemente edito da Bompiani. Ecco tre estratti dal libro.

LA NOTTE, Silloge 37

Caro m'è il sonno, e più l'esser di sasso,

mentre che'l danno e la vergogna dura:

non veder, non sentir m'è gran ventura:

però non mi destar, deh, parla basso.

UN UOMO IN UNA DONNA, Rime 235

Un uomo in una donna, anzi un dio

per la sua bocca parla, ond'io per ascoltarla 

son fatto tal, che ma' più sarò mio,

l'credo ben, pò ch'io a me da lei fu tolto,

fuor di me stesso aver di me pietate;

sì sopra 'l van desìo mi sprona il suo bel volto,

ch'io veggo morte in ogni altra beltate.

O donna che passate per acqua e foco, 

l'alme a' lieti giorni, deh, fate c'a mè stesso

più io non torni

RIME COMICHE, 5

L'ho già fatto un gozzo in questo stento,

come fà l'acqua a' gatti in Lombardìa

o ver d'altro paese che si sia,

c'a forza 'l ventre appicca sotto 'l mento.

La barba al cielo, e la memoria sento

in sullo scrigno, e 'l petto fo d'arpìa,

'l pennel sopra 'l viso tuttavìa

mel fa, gocciando, un ricco pavimento.

E' lombi entrati mi son nella peccia,

e fò del cul per contrapeso groppa,

e' passi senza gli occhi muovo invano.

GIOVANNI ANTONELLI

Nato a Sant' Elpidio a Mare nel 1848 e morto nel manicomio di Ancona nel 1918, ha scritto, fra l'altro, "Il libro di un pazzo. Note autobiografiche e rime di Giovanni Antonelli, Reggio Emilia, Tip. Economica, 1893".

Oggi è stato ristampato come "Il libro di un pazzo", Giometti & Antonello - Macerata 2016.

"Alla Moneta"

Ti disprezzo, o vilissima moneta,
fonte maggior d'ogni sozzura umana;
la tua disprezzo onnipotenza vana,
coi tuoi cordardi principi di creta.
La tua scomparsa è l'agognata mèta
de' precursor dell'ora non lontana;
da me lungi, o strisciata, empia ruffiana,
va lungi dall' anarchico poeta.
Sì, ti disprezzo: sol di spirto io vivo
e di virtù mi pasco alte e veraci
e i sollazzi da te concessi io schivo.
Quel giorno in cui sotterra giacerai
di valor priva, splenderan le faci
del gran riscatto, che osteggiando vai.

YVES BONNEFOY

Quattro testi dall'ultima raccolta di Yves Bonnefoy, grande poeta francese scomparso di recente.

LE NOSTRE MANI NELL’ACQUA

Noi agitiamo quest’acqua. In essa le nostre mani si [cercano,
Talvolta si sfiorano, forme spezzate.
Più in basso, è una corrente, è qualcosa d’invisibile,
Altri alberi, altre luci, altri sogni.

E guarda, sono anche altri colori.
La rifrazione trasfigura il rosso.
Era un giorno d’estate? No, è il temporale
Che “cambierà il cielo”, e fino a sera.

Noi immergevamo le mani nel linguaggio,
Vi afferrarono parole delle quali non sapemmo
Che fare, non essendo che i nostri desideri.

Noi invecchiammo. Quest’acqua, nostra trasparenza.
Altri sapranno cercare più nel profondo
Un nuovo cielo, una nuova terra.

*

IO TI OFFRO QUESTI VERSI…

Io ti offro questi versi, non perché il tuo nome
Possa mai fiorire in questo suolo povero,
Ma perché tentare di ricordarsi,
Sono fiori recisi, il che ha senso.

Certi dicono, persi nel loro sogno, «un fiore»,
Ma significa non sapere che le parole tagliano,
se credono di designarlo, in quel che nominano,
Trasmutando ogni fiore in idea di fiore.

Tranciato il vero fiore diventa metafora,
Questa linfa che cola, è il tempo
Che finisce di liberarsi dal suo sogno.

Chi vuole avere, talvolta, la visita deve
Amare in un mazzo che abbia solo un’ora,
La bellezza non è offerta che a tal prezzo.

*

LA SCIARPA ROSSA

In alto un atrio nel cielo.
Il sole, al di là. Il comandante
Del vecchio mercantile riceve un viaggiatore.
Un oblò è aperto, le onde sono vicine.

E lui che fa? Si è alzato, lancia
Da questo oblò una cosa, poi altre.
Così: perché, mi dice, questa sciarpa,
Mio padre me la donò, alla mia partenza

Per il primo di tanti viaggi.
L’ho amata, mi è parso che mi dicesse,
L’ho serbata per questo giorno in cui muoio.

La spinge fuori, essa si ripiega
Sulla sua mano, e si rigonfia, poi si dispiega.
Per un istante su noi due tutto il cielo è rosso.

*

RAMI BASSI

Istante che vuol durare ma senza sapere
Trarre eternità dai rami bassi
Che proteggono il tavolo su cui chiari e ombre
Giocano, sulla mia pagina bianca di questo mattino.

Attorno a questi due alberi dapprima l’erba,
Poi la casa, poi il tempo, poi domani
Per aprire all’oblio, che già dissolve
Questi frutti di ieri caduti accanto al tavolo.

Laggiù è lontano. Tuttavia, sono soprattutto
Qui e ora a essere inaccessibili,
Più semplice è rientrare nell’avvenire

Con, a breve, un briciolo
Di questo frutto maturo, grazie al quale
Il blu s’impiglia col verde nella notte dell’erba.

***

Dino Campana & Sibilla Aleramo, cent'anni dopo

VALENTINO ZEICHEN

Un omaggio a Zeichen, recentemente scomparso a 78 anni d'età.

ARALDICA E MACELLERIA

Le allegorie figurano esenti da putrefazione
immunizzate dal vaccino simbolo
non sfuggono al ribrezzo popolare.
I titolari le infarcirono di animali,
portando carne insaccata negli stemmi
ai tornei, come tagli scelti di virtù.
La discendenza non li delude;
la scatola è l’ermetica allegoria corazzata
dell’invertebrata sentimmenthal.
L’etichetta, allegoria naturalistica,
avvolge la metallica astratto-geometrica,
cifrata in chiave che scoperchia l’astratto informale
e completa i grandi movimenti dell’arte moderna.

da Area di rigore (1974)

SCAVARE O NON SCAVARE

Qualsiasi aria ossida
il vanto delle scoperte.
Straniero, quando vedi
degli scavi in corso
distogli lo sguardo
e volgi altrove.
La vista di nuovi ruderi
ti falsa la mappa turistica
e non alza d’un piolo
l’inarrivabile scala
delle vestigia rinvenute.
In nostra assenza
affideremo il sottosuolo
alle poste cosmiche
affinché lo destinino
ai posteri ignoti,
a futura memoria di noi,
secondo il Canone Occidentale.

da Ogni cosa a ogni cosa ha detto addio (1997)

LINO TOFFOLO

 

GASTU MAI PENSA’ 

 

(Testo originale veneziano / Traduzione in italiano) 

 

Gastu mai pensà ai fiori, quando che i xe tanti, e pieni de colori, coriandoli sull’erba. E a le nuvole: leggere, bianche, rosa o nere, a strise in mexo al cielo, scalini de bombaso,

e all’acqua che a tomboloni ‘riva su la spiaggia se destira un poco po’ ritorna mar... gastu mai pensà a le stelle, fatte co un aghetto su un cielo tutto de carta… e a tante robe ancora. E senti, scusime, gastu mai pensà… a mi?

 

HAI PENSATO MAI 

 

Hai pensato mai ai fiori, quando sono tanti,

e pieni di colori, 

coriandoli sull’erba. 

E alle nuvole: leggere, bianche, rosa o nere.

A striscie in mezzo al cielo, scalini di bambagia,

tu ci hai pensato mai?

E all’acqua che a tomboloni arriva sulla spiaggia,

si distende un poco,

poi ritorna mare...

hai pensato mai alle stelle, fatte con un aghetto su un cielo tutto di carta, 

e a tante cose ancora. 

E senti, scusami...

hai pensato mai... a me?