LINO TOFFOLO

 

GASTU MAI PENSA’ 

 

(Testo originale veneziano / Traduzione in italiano) 

 

Gastu mai pensà ai fiori, quando che i xe tanti, e pieni de colori, coriandoli sull’erba. E a le nuvole: leggere, bianche, rosa o nere, a strise in mexo al cielo, scalini de bombaso,

e all’acqua che a tomboloni ‘riva su la spiaggia se destira un poco po’ ritorna mar... gastu mai pensà a le stelle, fatte co un aghetto su un cielo tutto de carta… e a tante robe ancora. E senti, scusime, gastu mai pensà… a mi?

 

HAI PENSATO MAI 

 

Hai pensato mai ai fiori, quando sono tanti,

e pieni di colori, 

coriandoli sull’erba. 

E alle nuvole: leggere, bianche, rosa o nere.

A striscie in mezzo al cielo, scalini di bambagia,

tu ci hai pensato mai?

E all’acqua che a tomboloni arriva sulla spiaggia,

si distende un poco,

poi ritorna mare...

hai pensato mai alle stelle, fatte con un aghetto su un cielo tutto di carta, 

e a tante cose ancora. 

E senti, scusami...

hai pensato mai... a me?