CARLO PORTA

Carlo Porta (1775-1821), è stato un poeta milanese che ha scritto commedie e poemetti in dialetto meneghino. E' stato tra i fondatori del Teatro Patriottico, oggi detto dei Filodrammatici. Fu amico di Alessandro Manzoni e di Tommaso Grossi. Le sue poesie sono in molti casi, come questo, caustiche e assai mordaci. Fu anche traduttore della "Divina Commedia" in dialetto milanese, facendone però una traduzione idiomatica e non letterale, come la quasi totalità dei traduttori di Dante nei vari dialetti ha sempre fatto.

I putann ai "damm del bescottin" Malarbetti slandrónn del bescottin, tanto ruzz, tant spuell contro i putann! Perché? Perché la dan per pocch lanfànn e la dan minga sott a balducchin? Vergogna! Tasii là ch'el semm anch nun perché cossa bajee; bajee, bajee perché sii vecc strangòsser che morbee, che no voeur refilavel pù nessun. E quand serev bej, gioven e grassott e stagn e prosperos, disii, o damazz, serev allora inscì nemis del cazz? la davev forsi via per nagott? Nagott on corno! i mee delicadonn, domandeghel on poo ai voster servent coss'han spes ogni voeulta a mettel dent in quij vost illustrissem figazzonn. E i palch e i carroccett e i sorbettitt e i faravóst e i scenn e i mascarad e i accòrd e i bigliett e i fest, i entrad, hin danee, facc de porchi! o fasóritt? E poeù gh'avii el mostàcc, veggiann calvàri, de romp el cuu al Governo per fà esclud quij tosann che la dan per on mezz scud? Citto là: sii nanch degn de stagh in pari.

Le puttane alle "dame del biscottino" Maledette donnacce del biscottino, tanto chiasso, tanto fracasso contro le puttane! Perchè? Perchè la danno per poche monete e (non) la danno mica sotto a (un) baldacchino? Vergogna! Tacete là che lo sappiamo anche noi per che cosa abbaiate; abbaiate, abbaiate perchè siete vecchie megere che ammorbate, che non vuol rifilarvelo più nessuno E quando eravate belle, giovani e grassottelle e sode e prosperose, dite, o gran dame, eravate così nemiche del cazzo? la davate forse via per niente? Niente un corno! le mie delicatone, domandatelo un po' ai vostri (cavalier) serventi che cosa hanno speso ogni volta per metterlo dentro in quelle vostre illustrissime figazzone. E i palchi e le carrozzelle e i sorbettini e i ferragosti e le cene mascherate e gli accordi e i biglietti e le feste, le entrate (ai vari spettacoli) sono danari, facce da porche! o fagiolini? E poi ci avete il mostaccio, vecchiacce orribili, di rompere il culo al Governo per far escludere quelle ragazze che la danno per un mezzo scudo? Silenzio là: (non) siete neanche degne di stargli alla pari.

NEVIO SPADONI

Nevio Spadoni è nato a S. Pietro in Vincoli (Ravenna) nel 1949, ma dal 1984 risiede a Ravenna. Laureatosi presso l’Università di Bologna, ha insegnato fino a due anni fa Storia e Filosofia nelle Scuole Superiori. Vincitore di numerosi premi, collabora con giornali e riviste. Ha curato con Luciano Benini Sforza, poeta e docente di Lettere presso il Liceo Classico di Ravenna, l’antologia Le radici e il sogno. Poeti dialettali del secondo Novecento in Romagna, Edizioni Moby Dick, Faenza, 1996. In questi ultimi anni si è dedicato al teatro di poesia ottenendo con i suoi monologhi successi a livello internazionale, grazie alle interpretazioni dell'attrice Ermanna Montanari, sua compaesana e anima del Teatro delle Albe di Ravenna. Per conoscere il suo teatro è uscito nel 2003, stampato dalle Edizione del Girasole, sempre di Ravenna, il volume Teatro in dialetto romagnolo, con una nota di Gianni Celati.
U m'armànza ad te U m’armânza ad te di rez trapesa dal rôs, un fil d’vósa alzira coma ’na pioma ad piopa, la camisa strufignêda. Un udór sambêdgh da la marena int la séra, ch’la n’è piò la nöstra. (da Al voi) MI RIMANE DI TE – Mi rimangono di te riccioli nascosti tra le rose, un filo di voce leggera come una piuma di pioppo, la camicia stropicciata. Un profumo selvatico dalla marina nella sera, che non è più la nostra.

SEAMUS HEANEY

E' scomparso un Premio Nobel per la letteratura, l'irlandese Seamus Heaney. Ecco una sua poesia.

Quatta quatta con il colpo in canna Fra medio e pollice sta la penna. Sotto la finestra un raspo netto all'internarsi Della vanga nel terreno ghiaioso: È mio padre che dissoda. Guardo in basso, Finché sotto sforzo, a groppa curva Sulle aiuole, torna venti anni indietro Piegandosi a tempo per i solchi Di patate che vangava. A posto sul vangile lo scarpone, Saldo fulcro del manico il ginocchio, Cavava gambi, ficcava a fondo la lucente lama Per spargere patate nuove che noi raccattavamo Adorandone fresca la durezza nella mano. Per Dio, il vecchio ci sapeva fare Con la vanga. Come il suo vecchio. Mio nonno in una giornata tagliava più torba Di chiunque altro nella torbiera di Toner. Una volta gli portai il latte in una bottiglia Sciattamente turata con la carta. Si raddrizzò per bere e subito riprese. Con cura a fare tacche e fette, spalandosi le zolle Dietro le spalle, sempre più a fondo A cercare quella buona. Scavando. Il freddo afrore di terriccio di patate, risucchio e stacco Da torba in guazzo, secco taglio della lama Nelle radici vive, mi si risvegliano in testa. Ma non ho vanga per seguire uomini come loro. Fra medio e pollice Quatta quatta sta la penna. Sarà la mia vanga.

LOUIS FERDINAND CELINE

Dal mitico autore del "Viaggio ai bordi della notte"

ecco a voi "La fuga"




Rotolando tra le labbra

il fremito soffuso d'una risacca disinvolta

risuona fino a tuonare

in questa tana accogliente.

Tutto assopito negli idiomi

della sarabanda resta

immoto. Anche il pendolo

è finalmente a piombo.

Malgrado talora affiorino

graffiti grommati di crepuscoli e

notti, crepe inarrivabili di brume, fiotti

di sorgente nulla sarà sfiorato,

nulla destato dal letargo meraviglioso,

nessuna inflessione troverà l'alba sperata.

Aspetteranno le mani

in questa brezza la tempesta

per fuggire sulla bocca

di quel che rimane.

VICTOR CAVALLO

Vittorio Vitolo, in arte Victor Cavallo (Roma, 1947 - Roma, 2000), è stato un attore di teatro, cinema e Tv, ma anche poeta, molto influenzato dai poeti della beat generation che conobbe bene, anche di persona. Durante la prima edizione dell'Estate Romana del 1979, voluta dal mitico assessore alla cultura Renato Nicolini, presentò il festival di poesia sulla spiaggia di Castelporziano (28-30 giugno), a cui erano presenti infatti Allen Ginsberg, Peter Orlowski e il russo Evtushenko, tra gli altri. Questo testo incredibile risale appunto a quell'anno fatidico.

"Ce n'ho abbastanza " 



Ce n'ho abbastanza per comprarmi una bottiglia di vodka
un chilo di arance un amburg il pane tondo una birra
un pacchetto di marlboro.
E poi mangio l'amburg col pane tondo tostato e
bevo la birra e fumo la marlboro e poi spremo due
arance con la vodka.
E poi esco e incontro la più grande figa della mia
vita con gli occhi verdi e le ciglia nere e la bocca
rossa e le mani nervose e decidiamo cazzo di non
fare nessun film di non scrivere nessuna stronzata di non recitare
nessuna cagata e di non andare in campagna
e di non occuparci della casa né della merda né dei
capelli né dei comunisti.
Io butto nel fiume il trench di mio fratello
io compro i biglietti per la partita roma-river plate
io raccolgo gli occhi nella spazzatura
io accompagno mio figlio nel paradiso totale
senza nessun pericolo né gas né elettricità né politica
né bicchieri né coltelli né stanze di pavimento.
E lei scompare come le ore e appare come le ore
e me ne frego della pensione e me ne frego di morire
me ne frego dei fascisti e dovunque mi sdraio sogno
e ho sempre voglia di baciarla e gli alberi
respirano e le nuvole di merda si spaccano
e da dentro partono razzi luminosi
e dovunque sono vivo e non ho nessuna paura
né dei rinoceronti né dei serpenti né degli appuntamenti
e butto via l'elmetto e esco dalla trincea delle spalle di piombo
e mando affanculo tutti gli stronzi cagacazzi della terra
e grido come un'arancia stellare
e viaggio nella luce dell'ananas e cago cicche d'oro
sulla faccia dei nazi-igienisti maledetti
puliscicessi. Buttare via il tempo della vita
a lucidare i bidè e conservare i bicchieri
e sorridersi a culo sbarrato e invecchiare
come i più stronzi prima di noi.
Maledetti cagoni falsi e vigliacconi.

Lei apparirà. 

Bruciando i tampax dell'anima sanguinante.
Apparirà con gli occhi verdi e ciglia nere e bocca rossa
anima luminosa come arcobaleno puro
radice che spiega con tutta la chiarezza perché questa merda è merda
e finirò di vivere la vita con la paura di vivere la vita.


da 1° Guida Poetica Italiana, 1979

LUCIANO MANZALINI

Luciano Manzalini è il magro dei "Gemelli Ruggeri", nota coppia comica bolognese rivelatasi negli anni 80 insieme al cosiddetto gruppo del "Gran Pavese", che comprendeva anche Lupo Solitario e Susy Blady. Da qualche tempo Luciano ha cominciato a esplorare anche l'universo poetico, e l'anno scorso ha pubblicato presso la bolognese Pendragon, la raccolta "L'amore svenuto", da cui traiamo questo bel testo iniziale.

Sai una cosa:

la vita dovrebbe essere più lunga,

sì,

anche solo per ascoltare

tutta la musica che c'è.

Dovremmo avere più tempo,

più possibilità,

e credo sarebbe nostro diritto,

quando incontriamo una persona

e la guardiamo negli occhi

o, più timidamente,

all'altezza delle ginocchia,

avere la garanzia di potere,

un giorno,

rivedere quegli occhi,

o quelle ginocchia.

E qualora ci ritrovassimo

in qualche luogo sperduto della terra,

raggiunto per caso,

probabilmente sbagliando anche strada,

dovremmo essere sicuri di poterlo ritrovare,

perlomeno in sogno.

Comunque,

adesso non andartene.

VITTORIO SERENI

Nel 1947 usciva una piccola raccolta di 24 poesie di Sereni, dal titolo "Diario d'Algeria", che gli diede fama e notorietà. Fino a quell'anno, infatti, la sua notorietà era limitata ai pochi, anche all'epoca, cultori di poesia, i quali, però, si avvidero subito della "novità" di quella poesia, che rappresentava -con altre modalità espressive, certo- quello che aveva rappresentato nel 1917 "Il Porto Sepolto" (in seguito "L'Allegrìa") di Ungaretti. In pratica il racconto in versi della condizione esistenziale dell'uomo che vive e patisce la guerra delle trincee o della prigionìa. Il testo che proponiamo s'intitola "Italiano in Grecia", e reca la data "Pireo, agosto 1942". Sereni arriva in quel giorno ad Atene (il Pireo è lo sbocco sul mare della capitale greca). Sarà solo uno scalo di breve durata: il domani è l'Africa, il deserto libico. 

Prima sera d'Atene, esteso addio

dei convogli che filano ai tuoi lembi

colmi di strazio nel lungo semibujo

Come un cordoglio

ho lasciato l'estate sulle curve

e mare e deserto è il domani

senza più stagioni

Europa, Europa, che mi guardi

scendere inerme e assorto

in un mio esile mito tra le schiere

dei bruti, sono un tuo figlio in fuga

che non sa nemico se non la propria

tristezza o qualche rediviva tenerezza

di laghi, di fronde dietro i passi

perduti, sono vestito di polvere

e sole, e vado a dannarmi,

ad insabbiarmi per anni...